Landmaschinen

Bei einigen Begriffen ist eine Kenntnis des Zusammenhangs unerlässlich.

Zusammengestellt von Rainer Ost, 1995 · 682 Begriffe

#

4WD switch: DESchalter des Allradantriebs

A

à centre fermé (hydr.): DEmit geschlossenem Zentralkreis, load sensing
à centre ouvert (hydr.): DEmit offenem Zentralkreis
accouplement femelle: DEKupplungsdose (Hydraulik)
accouplement rapide: DESchnellanschluss
accoupler (pédales): DEverriegeln
accumulateur: DEHydrospeicher
acier carbon nitruré (traité à coeur): DEKarbonnitrierstahl (durchgehärtet)
acier écroui: DEkaltverfestigter Stahl
acier fritté: DEgesinterter Stahl
acier nitruré: DENitrierstahl
agent: DEService-Agent
agrafe: FR= épingle
alarm mode: DEAlarmbetrieb
alarm PTO-mode: DEZapfwellenalarmbetrieb
alternateur: DEGenerator
amortissement de transport: DETransportdämpfung
amortisseur de vibration: DESchwingungsdämpfer (Kurbelwelle)
angle de braquage: DELenkeinschlag
angle de calage statique: DEEinspritzzeitpunkt
anneau d'arrêt: DESprengring
anneau de frottement: DEDichtringkäfig
anneau de synchro: DESynchronring, Synchronsicherung (auch Synchro ohne n)
anneau de synchro: DESynchronring — Zusammenhang: Synchronisierung
arbre à bride: DEAchswelle mit Flansch
arbre d'entrée: DEAntriebswelle
arbre de relevage: DEHubwelle
arbre de renvoi: DEHauptwelle, Vorgelegewelle
arbre de roue: DEAchs-,Radantriebswelle
arbre de sortie: DEAbtriebswelle
arbre de transfert: DEAntriebswelle des Hinterachsgetriebes
arbre intermédiaire: DEVorgelegewelle
arbre inverseur: DEUmkehrgetriebewelle
arbre PDF: DEZapfwelle
arbre PDF crabotable: DEZapfwelle mit Klauenschaltung
arbre PDF démontable: DEaustauschbare Zapfwelle
arbre planétaire: DESonnenradwelle
arbre primaire: DEAntriebswelle
arbre secondaire: DENebenwelle
arrêt de gaine: DEBowdenzuganschlag
arrêtoir: DEAnschlag
attelage: DEDreipunktgestänge
attelage à crochet: DEFanghaken
autoreglable: DEautomatisch nachstellend (Kupplungssteuerung)
auxiliaire: FRvoir hydraulique
avertisseur: DEHupe
axe: DEBolzen (z.B. Schalthebel)
axe de commande: DESteuerachse (Handbremse)
axe de fusée: DEAchsschenkelbolzen
axe de piston: DEKolbenbolzen
axe de pivot: DEDrehzapfen
axe de satellite: DEPlanetenradachse

B

bad parameter: DEschlechter Parameter
bague: DELagerbuchse (Kipphebel, Nockenwelle)
bague cannelée: DEKeilnutenring
bague crabot: DEinnenverzahnte Buchse
bague d'usure: DESchleissring
bague de pied de bielle: DEPleuelbuchse
baladeur: DESchieber
barème de temps de réparation: FRvoir catalogue
barre à trous: DEAckerschiene
barre d'accouplement: DESpurstange
barre d'attelage: DEZugpendelträger
barre d'attelage oscillante: DEZugpendel
barre de 3ième point: DEOberlenker
barre de poussée: DEDruckstange
barre de traction: DEZugstange
barre inférieure: DEUnterlenker
barre oscillante: DEZugpendel
barrette collecteur: DESammelschiene
barrette d'alimentation: DEVersorgungsschiene
barrette d'alimentation: DEVersorgungsschiene
barrette hydraulique: DEHydraulikschiene
barrillet: DETrommel (Verstellpumpe)
bati: DERahmen, Gestell
bielle: DEPleuel
biellette: DESchwingarm
biellette de direction: DELenkhebel
bloc calorstat: DEKühlblock
bloc d'entrée: DEEingangsblock
bloc de distribution: DEWegeventilblock
bloc de priorité: DEPrioritätsblock
bloc moteur embiellé: DERumpfmotor
boîtier 4 RM: DEBaugruppe Kupplung Allradantrieb
boîtier cloche: DEKupplungskorb
boîtier d'embrayage: DEKupplungsgehäuse
boîtier d'entrée: DEVorschaltgruppe, Antriebskasten, Eingangsgetriebe, Antriebsgehäuse
boîtier de direction: DELenksteuerventil
boîtier de frein à main: DEHandbremsgehäuse, Feststellbremsblech
boîtier de pivot: DEAchsgelenkgehäuse
boîtier électronique: DERechner
boîtier transfert 4RM: DEVerteilergetriebe
bol de décantation: DEAbscheider (Kraftstoff)
bonhomme de verrouillage: DEVerriegelungsstift, -ansatz, -bolzen, -zapfen
bouchon: DEStopfen, Verschlussstopfen
bouchon capteur température: DEStopfen des Temperatursensors
bouchon circuit d'huile: DEÖlkanalstopfen
bouchon cuvette: DEHohlstopfen
bouton de commande: DESchaltknopf (Allrad, Schaltgruppe)
brake switch: DEBremsschalter
bras de levier de vitesse: DESchalthebelarm
bras de relevage (pluriel): DEGestänge
bras de relevage (sing.): DEHubarm, Hubstange
bras extensible: DETeleskoparm
bras inférieurs: DEUnterlenker
broche: DEBolzen (Anhängerkupplung)
bruiteur: DEakustischer Warnmelder
bulletin de service: DEInformationsblatt
buse de radiateur: DEWindführungsblech
butée (embrayage): DEAusrücklager (Kupplung)
butée (roue): DEFelgenklammer-Zwischenstück
butée de braquage: DELenkanschlag
butée de câble: DEBowdenzug-Aufnahme, Bowdenzughalter
butée de debattement: DE(Durchfederungs-)Anschlag
button: DESchaltknopf
bypass: DEÜberstromleitung

C

cabine (tracteur): DEFahrerstand
câble d'accélérateur: DEDrehzahlverstellzug
cable de commande: DEBowdenzug
cache culbuteurs: DEKipphebelabdeckung
cage de joint: DEDichtringgehäuse
calandre: DEKühlerschutz
cale d'épaisseur: DEAusgleichscheibe, Beilagescheibe, Abstandsscheibe
cale de réglage: DEEinstellscheibe, Ausgleichscheibe
cannelures: DEKeilnuten, Kerben (dreieckig) Keilwellenverbindung, Kerbverzahnung
capacité (relevage): DEHubkraft
capot: DEHaube
capteur d'avancement: DESensor der Vorschubgeschwindigkeit (Hub)
capteur d'effort: DEZugkraftsensor, Kraftmessbolzen
capteur de position: DEPositionssensor, Lagesensor
capteur de temperature: DETemperaturmessfühler (-sensor)
cardan: DEGelenkwelle
carter central: DEZentralgehäuse, Hinterachsgehäuse
carter de distribution: DESteuergehäuse
carter de pont arrière: DEHinterachsgehäuse
carter pont (avant): DE(Vorder)Achskörper
catalogue de temps de: DERichtzeitliste réparation
cémenté: DEeinsatzgehärtet
centrale clignotante: DEBlinkgeber
cérametallique: DEmetallkeramisch
chandelle: DEStütze
chape (cardan): DEGelenkgabel (Kreuzgelenk)
chapeau: DELagerdeckel
chapeau palier de vilebrequin: DEHauptlagerblock
charge: DEKältemittelfüllung (Klimaanlage)
chargeur: DEAnbaulader
chassis: DEFahrgestell, Rahmen
chemise de cylindre: DEZylinderlaufbuchse
chicane: DEAblenkplatte
circlip: DESicherungsring
circuit d'alimentation: DEKraftstoffsystem
circuit extérieur: DEZusatzhydraulik
clapet: DERückschlagventil
clapet anti-choc: DEAntischockventil
clapet d'aspiration: DERückschlagventil
clapet de décharge: DEDruckbegrenzungsventil
clapet de retenue: DESicherheitsventil
clavette: DEPassfeder
clé à ergots: DEHakenschlüssel
clignotant: DEBlinkleuchte
climatiseur: DEKlimaanlage
cliquet: DEKlinke
cloche: DEKupplungskorb, Kupplungsgehäuse (Allrad)
cloche (distributeur): DEKappe
cloche sur levier: DESchalthebelbuchse, Glocke
closed center load sensing system: DEHydraulik mit geschlossenem Zentralkreis
clutch switch: DEKupplungsschalter
code accrochage ressort: DEFedercode
code défaut: DEFehlercode
code incident: DESchadenscode
collecteur: DESammelanschluss, Gehäuse
collecteur d'admission: DEAnsaugkrümmer
collecteur d'échappement: DEAuspuffkrümmer
collerette: DEBund
collier: DESchlauchklemme
colonne de direction: DELenksäule
commande d'accélerateur: DEGaszug
commande de coupure d'alimentation: DEBedienung der Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr
commande manuel: DEHandgashebel d'accélérateur
commandes externes: DEexterne Hydraulikbetätigung
commodo: DEKombischalter
commutateur de démarrage: DEStartschalter
comparateur: DEMessuhr
compas d'épaisseur: DETaster
compteur totalisateur: DEZähler
concessionaire: DEKonzessionär
condenseur (climatis.): DEKondensator
cône de blocage: DESicherungskonus (Kurbelwellenscheibe)
cône de roulement: DELagerkegel, Kegelrollen, Kegellager, Kegel
cône de synchro: DESynchronkegel — Zusammenhang: Synchronisierung
cône de synchronisation: DESynchronbremse, Synchronkegel, Gangrad
connecteur porte languette: DEStecker
console de relevage: DEKonsole der Regelhydraulik, Hubwerkkonsole
consommation d'huile (piston): DEÖlabstreifring
contacteur: DESchalter, Kontaktschalter
contacteur de démarrage: DEZündkontakt, Startschalter
contacteur de sécurité de: DEStartsicherheitsschalter démarrage
contacteur de stop: DEBremsschalter
contre-écrou: DESicherungsmutter
contre-plaque: DEReiblamelle, äußere Lamelle (Kupplung), Zwischenscheibe
contre-plaque: DEAnpressplatte (Allrad-Kupplung)
contrôle active de patinage: DEaktive Schlupfkontrolle
contrôle d'effort: DEZugkraftregelung (Anbaugerät)
contrôle de position: DEPositionsregelung (Anbaugerät)
coulisseau: DEFührung
coulisseau (embrayage): FR= manchon
council tractor: DEFreisichtschlepper
coupelle: DEFederteller
coupelles et demi-clavettes: DEVentilsicherungen
couple conique: DEKegelradpaar, -antrieb
coupleur: DEKuppler, Verbindungsstück
coupleur auxiliaire: DEZusatzkuppler
coupleur de crabot: DESchaltmuffe der Klauenschaltung
couronne: DETellerrad — Zusammenhang: Ausgleichgetriebe
couronne (différentiel): DETellerrad
couronne (train épicycloïdal): DEAußenkranz, Hohlrad (Umlaufgetriebe)
couronne de démarrage: DEAnlasserzahnkranz
couronne de reduction: DEUntersetzungszahnkranz, Hohlrad
couronne porte couronne: DEAußenkranz, Hohlrad Antriebsrad (Endantrieb) — Zusammenhang: Umlaufgetriebe
coussinet: DELagerbuchse
coussinet tête de bielle: DEPleuellagerschale
couvercle: DEKupplungskorb
couvercle de relevage: DEHubdeckel
couvercle de sélection: DESchaltdeckel, Seitendeckel, Steuerdeckel
couvercle porte-joint: DEDichtungshalterdeckel
crabot: DEKlaue
crémaillère: DEFeststellsegment (Handbremse)
crépine (d'aspiration): DEAnsaugsieb, Saugkorb
cric rouleur: DEfahrbarer Wagenheber
crochet: DEFanghaken (Unterlenker)
crochet automatique: DEAutomatik-Fanghaken
crochet Cramer: DECramer-Anhängerzugvorrichtung
croisillon (cardan): DEZapfenkreuz
culasse: DEZylinderkopf
culbuteur: DE(voir jeu) Kipphebel
curseur: DEGleitstück
cuve (filtre): DEFiltertopf
cuvette de roulement: DELagerring, Lagerschale
cylindrée (pompe): DEVerdrängungsvolumen

D

dashboard: DEInstrumententafel
débimètre à turbine: DETurbinenzähler
débit d'huile résiduel: DERestölmenge
débitmètre (carburant): DEKraftstoffdurchflussmesser, -mengenmesser
décalcomanie de sécurité: DEWarnbildzeichen
déflecteur: DEAbweisscheibe, Scheibe
démarreur: DEAnlasser, Starter
denture hélicoïdale: DESchrägverzahnung
dépressiomètre: DEUnterdruckprüfer
deshydrateur: DEEntfeuchter, Filtertrockner
détendeur thermostatique: DEExpansionsventil (thermostatisch gesteuert)
diagnostic: DEDiagnose
diaphragme: DEMembran, Drosselscheibe
Diff Lock: DEDifferentialsperre
Diff Lock switch: DESchalter der Differentialsperre
differential bearing: DEAusgleichgetriebelager
différentiel: DEAusgleichgetriebe
direction hydrostatique: DEhydrostatische Lenkung
disque: DEinnere Lamelle (Kupplung)
disque de frein: DEBremsscheibe
disque de friction: DEReibscheibe
distributeur: DESteuerventil, Wegeventil
distributeur à centre fermé: DESteuerventil mit geschlossenem Zentralkreis
distributeur auxiliare: DEZusatzsteuerventil, Hubventil Zusatzventil
distributeur de direction: DELenksteuerventil
distributeur de relevage: DEHubsteuerventil, Hubverteiler
diviseur de débit: DEStromteilerventil, Mengenteiler
douille (outil): DESteckschlüsseleinsatz
durite: DEKühlflüssigkeitsschlauch, Heizschlauch

E

éclaté: DEin Einzelteile aufgelöste Darstellung
écrou à crenaux: DEKronenmutter
écrou cannelé: DEKeilprofilmutter, Spannmutter
écrou de bloquage: DESperrmutter
effort: DEZugkraft (Anbaugerät)
électrovalve: DEElektroventil
élinguer: DEin Hebegeschirr aufnehmen
embout à rotule: DEGelenkkopf
embrayage à diaphragme: DEMembrankupplung
embrayage à engagement: DEmit mechanischer Einrückung mechanique (spring loaded)
embrayage à engagement: DEmit hydraulischer Einrückung hydraulique (pessure loaded)
embrayage de prise de force: DEZapfwellenkupplung
embrayage double disque: DEZweischeibenkupplung
embrayage humide = embrayage multidisque à bain huile: DENasskupplung, in Öl laufende Mehrscheibenkupplung (Lamellen-)
embrayage monodisque: DEEinscheibenkupplung
embrayage moteur: DEHauptkupplung
embrayage poussé: DEDruckkupplung
embrayage principale: DEFahrantriebskupplung
emmancher à force: DEeinbauen, einpressen, aufpressen
empattement: DERadstand
en dérivation: DEauf Bypass-Leitung montiert
engine speed sensor: DESensor der Motordrehzahl
ensemble: DEBaugruppe
ensemble d'indexage: DEVerriegelungseinheit
ensemble différentiel: DEDifferential
entretoise: DEDistanzstück, Büchse Gegenkolben (Hinterachstrichter)
entretoise boîte de vitesse: DEZwischengehäuse
épaulement: DEAbsatz, Bund
épicycloïdal: FRvoir train
épingle: DESicherungsklammer, Sicherungsbügel
équilibreur
essai sur route: DEProbefahrt
essieu avant: DEVorderachse
étherstart: DEÄtherstarthilfe

F

faisceau: DEKabelbaum, Kabelsatz, Kabel
feu de croisement: DEAbblendlicht
feu de détresse: DEWarnblinkanlage
feu de direction: DEBlinkleuchte
feu de position: DEBegrenzungsleuchte
feu tournant (gyrophare): DERundumkennleuchte
feuilleté (verre): DEVerbundglas
filtre extérieur: DEAussenfilter
flasque: DELagerschild
flèche de courroie: DEKeilriemenspannung
flèche de remorque: DEZuggabel
flexible de commande: DESteuerleitung
flottant: DE"Schwimmstellung" (position distributeur)
forward speed sensor: DESensor der Fahrgeschwindigkeit
fourchette: DESchaltgabel
fourreau: DEHülse
fourrière: DEWendestelle (auf Feld)
frein à main: DEHandbremse, Feststellbremse de stationnement
frein de synchro: DEBremsring
frein électromagnetique: DEelektromagnetische Bremse
freinage assisté: DEServobremse
fretté: DEaufgeschrumpft
fusée: DEAchsschenkel

G

garant: DESchutzabdeckung, Schutzteil, Schutzbügel, Schutzprofil
garniture (disq. d'embrayage): DEBelag
gearbox cover: DEGetriebegehäuse
gearbox selection cover: DESchaltdeckel
gicleur: DEEinspritzdüse
gorge de lubrification: DESchmiernut
goujon: DEStiftschraube
goujon de roue: DERadbolzen
goujon guide: DEFührungstift, Führungsstehbolzen, Führungsstiftschrauben, Führungsbolzen
goupille: DEVorsteckstift, Splint
goupille (fendue): DESplint
goupille elastique: DESpannstift (cylindrique creuse)
goupille spirale: DESpiralspannstift
graisse miscible: DEmischbares Fett
graisseur: DESchmiernippel
grille: DEBefestigungsblock (an Schaltdeckel)
grille d'aération: DELuftleitgitter
guide: DEFührung
gyrophare: DERundumkennleuchte

H

habillage du tableau de bord: DEVerkleidung des Armaturenbretts
harness: DEKabelbaum
HILO-switch: DEHiLo-Schalter
hydraulique auxiliaire: DEZusatzhydraulik

I

immergé (frein): DEnass
indexage de verrouillage: DEVerriegelung (Schaltstange)
indicateur de position: DEStellungsanzeige
injecteur: DEEinspritzdüse
intermix: DEIntermix (Zugkraft, Position)
inverseur (de marche): DEUmkehrgetriebe, Reversierungsschalter

J

jauge à carburant: DETankfüllstandsgeber
jauge de profondeur: DETiefenlehre
jet: DETreibdorn
jeu de cales: DEFühlerlehre
jeu de culbuteurs: DEVentilspiel
joint: DEDichtring
joint 3 lèvres: DEDichtung mit drei Lippen
joint cassette: DEKassettendichtung
joint composite: DEVerbunddichtung
joint racleur: DEAbstreifdichtung
joint torique: DERundschnurring, O-Ring
jonc: DESprengring, Sicherungsring
jumelage: DEDoppelbereifung

L

languette: DELasche
lestage liquide
levier cranté: DEZahnhebel
levier d'accélérateur à main: DEHanddrehzahlverstellung
levier d'inverseur: DEReversierungshebel
levier de vitesse: DEBereichs- und Gangschalthebel
lift switch: DEHubschalter
light: DEKontrolleuchte
ligne d'entrainement: DEAntriebsstrang
low speed PTO: DEZapfwelle mit niedriger Drehzahl
LS: FR= Load Sensing
lubrification par barbotage: DETauchschmierung (splash lubrication)
lubrification sous pression: DEDruckschmierung

M

maître-cylindre: DEHauptzylinder
manchon (direction): DEÜbertragungsmuffe
manchon (synchro): DESchaltmuffe, Muffe, Hülse, Schiebehülse, Schieber, Synchronisierung
manchon / moyeu: DESchaltmuffe / Nabe (Synchronkörper) — Zusammenhang: Synchronisierung
manchon crabot: DEKlauenkupplung
manchon d'accouplement: DEKupplungsmuffe
manchon d'admission: DEZuleitungsstutzen
manchon de roulement (cardan): DELagerbuchse, Lagermuffe
manette d'accélérateur: DEHandgashebel
manocontact: DEDruckschalter
manuel: DEReparaturleitfaden, Werkstatthandbuch
marche pied: DETrittstufe
masse avant: DEFrontgewicht, vorderes Gewicht
masse ventral: DEZwischenachsgewicht
mécanisme: DEKupplungsmechanismus
mecanisme d'immobilisation: DESperrmechanismus
montant: DEKabinenposten, Türsäule, Säule
moteur embiellé: DERumpfmotor (Austausch)
moyeu à x trous: DEx-Lochnabe
moyeu d'embrayage: DEKupplungsnabe
moyeu d'entrainement: DEAntriebsnabe
moyeu d'entrainement PDF: DENabe, Mitnehmerflansch
moyeu de crabot: DENabe der Klauenschaltung
moyeu de synchro: DENabe
moyeu porte joint: DEDichtringhalteflansch
multimeter: DEVielfachmessgerät

N

n° de série: DESer.-Nr.
neutre: DETotlage, Leerlaufstellung, Neutralstellung
no program: DEkein Programm

O

oeil d'attelage: DEZugöse
outil service: DESpezialwerkzeug, Sonderwerkzeug, Wartungswerkzeug

P

palan roulant: DEfahrbare Winde
passe cloison: DEWanddurchführung, Verbindungsteil
patin (embrayage): DEReibplättchen
patin (fourchette): DEFührung, Auflagerschuh
patinage admissible: DERadschlupfgrenze
patte: DEBefestigungsplatte, -ansatz, Rastung (Lichtmaschine)
PDF: DEZapfwelle, Nebenabtriebswelle
pédale d'accélérateur: DEDrehzahlverstellpedal
peson: DEFederwaage
phares: DEFernlicht
pignon à taille hélicoïdale: DEschrägverzahntes Rad
pignon cloche: DEKupplungszahnrad
pignon commande 4M: DEZahnrad der Allradsteuerung
pignon d'attaque: DEAntriebsrad, Antriebskegelrad, Triebling
pignon d'attaque: DEAntriebskegelrad — Zusammenhang: Ausgleichgetriebe
pignon d'entrée: DEAntriebsrad
pignon de marche avant: DEVorlaufrad
pignon de renvoi: DERücklaufrad
pignon de vilebrequin: DEKurbelwellenrad
pignon fou de marche arrière: DERücklaufrad
pignon lanceur (démarreur): DEAnlasserritzel
pignon menant: DEAntriebsrad
pignon mené: DEAbtriebsrad
pilier: DEKabinenposten, Türsäule, Säule
pin: DEStift
pincement: DEVorspur
pion: DEStift
pion de centrage: DEZentrierstift
piston de commande: DESteuerkolben
piston de frein: DEBremszylinder
piston-tiroir-pilote: DESteuerschieber
piton de remorque: DEAnhängerbolzen
pivot: DESchwenkgehäusebolzen (Endantrieb, Vorderrad)
pivot d'essieu: DEAchsschenkelbolzen
planétaire: DESonnenrad — Zusammenhang: Umlaufgetriebe
planétaire: DEAchswellenrad — Zusammenhang: Ausgleichgetriebe
planetaire (différentiel): DEAchswellenrad
planetaire (tr. épicycloïdal): DESonnenrad (Umlaufgetriebe)
plaque antibruit: DEGeräuschdämmung
plaque d'adaptation: DEDistanzplatte
plaque d'adaptation moteur: DEMotorflansch
plaque d'appui: DELagerscheibe
plaque d'arrêt: DEAnlaufplatte, Anschlagplatte, Sicherungsblech
plaque de distribution: DESteuerscheibe (Verstellpumpe)
plaque de fermeture: DEAbschlussplatte
plaque de friction: DESchleissplatte (Zahnradpumpe)
plaque de visite: DEInspektionsdeckel
plateau de frein: DEBremsplatte
plateau de friction: DEDruckplatte (Kupplung), Reiblamelle (Mehrscheibenkupplung)
plateau de pression: DEDruckplatte (Kupplung)
plateau intermédiaire: DEZwischenscheibe
plongeur (de solénoïde): DETauchkolben
pompe à cylindrée: DEVerstellpumpe variable
pompe à engrenages à deux étages: DETandemzahnradpumpe doppelte Zahnradpumpe à deux éléments
pompe à excentrique: DESichelpumpe
pompe d'alimentation: DEKraftstofförderpumpe
pompe de gavage: DEAufladepumpe
pompe de tarage: DEPumpe mit Druckeinstellung
pont arrière: DEHinterachse
pont avant: DEFronttriebachse
pontet: DEFelgenklammer
porte butée: DEAusrücker
porte couronne: DEAntriebsrad (Endantrieb)
porte de visite: FR= plaque d. v.
porte joint: DEDichtringkäfig
porte satellite: DEAusgleichgehäuse — Zusammenhang: Ausgleichgetriebe
porte satellites: DEPlanetenradträger, Ausgleichgehäuse
porte-couronne: DEAußenkranzhalter (Dynashift)
porte-satellites: DEPlantenradträger — Zusammenhang: Umlaufgetriebe
poulie avant moteur: DEvordere Motorscheibe
poussoir: DEVordrücker
poussoir: DEVentilstössel
pré-engagement: DEmit Voreintasten arbeitender (Starter)
pre-load: DEVorspannung
précharge (roulement): DEVorspannung (Presspassung)
préchauffage: DEVorglühen
presse à balles rondes: DERundballenpresse
pression d'attente: DERuhedruck
pression de gavage: DEAufladedruck
pression de modulation
pression de suralimentation: DENachladedruck
pressure switch: DEDruckschalter
prise de force: DEZapfwelle
prise de force démontable et crabotable: DEWechselzapfwelle
prise de force economique: DESparzapfwelle
prise de force indépendante: DEunabhängige Zapfwelle
prise de purge: DEAnschluss für Entlüftungsleitung
prise diagnostic: DEDiagnoseanschluss
projecteur route: DEScheinwerfer
projecteur travail: DEArbeitsscheinwerfer
PTO: DEZapfwelle
PTO Power Take Off: DEZapfwelle
PTO proportionelle: DEWegzapfwelle (à l'avancement)
PTO speed sensor: DESensor der Zapfwellendrehzahl
PTO switch: DEZapfwellenschalter
pull-type clutch: DEgezogene Kupplung
pupitre de plafond: DEobere Konsole

R

raccord banjo: DEHohlanschluss
raccord coudé: DEabgewinkelter Anschluss
radar: DERadar
rampe: DESpritzgestänge (PAVT-Räder)
rampe de culbuteurs: DEKipphebelachse
range: DEBereich (Schaltung)
rapport changement de rapports: DESchaltbereich (Stufe) Gangwechsel
rear axle: DEHinterachsgehäuse
récepteur: DEangetriebene (gesteuerte) Funktion
rechange/service (bulletin): DEWartung
recharge: DEAufladen (Klimaanlage)
rechauffage: DEVorglühen, Vorglühstellung
récupérateur d'huile: DEÖlspeicher, Ölsammler
réduction finale: DEEndantrieb (Achsuntersetzung)
référence: DETeil-Nr. (Referenz -Punkt in Zeichnungen)
refroidisseur: DEÖlkühler, Kühlkörper
regulateur de débit: DEDurchflussregler
relais de câble: DEZugverbindung
release bearing carrier: DEAusrücker
relevage: DEHubwerk
relevage eléctronique: DEelektronische Regelhydraulik (EHR) elektrische Hubwerkregelung
remorque semi-portée: DEAufsattelanhänger
reniflard: DEMotorentlüftungsrohr, Entlüftungsventil, Entlüfter
réservoir à expansion: DEAusgleichbehälter
réservoir auxiliaire: DEzusätzlicher Kraftstofftank
réservoir de frein: DEBremsflüssigkeitsbehälter
resort compensateur: DEAusgleichfeder
restricteur: DEDrossel, Einschnürung, Begrenzungsventil
reverse shuttle: DEReversierungsschalter
rondelle à ergots: DEZapfenscheibe
rondelle Belleville: DETellerfeder
rondelle butée: DEAnlaufscheibe, Anschlagscheibe
rondelle d'épaisseur: DEAbstandsscheibe
rondelle de friction: DEDruck-, Reibscheibe
rondelle de maintien: DESicherungsscheibe
rondelle de progressivité: DEScheibe für progressives Einrücken
rondelle de rebond: DEPrellscheibe
rondelle de retenue: DESicherungsscheibe
rondelle elastique: DETellerscheibe
rondelle expansible: DETellerscheibe
rondelle Grower: DEFederring
rondelle sphérique: DEAnlaufscheibe
rotule: DEAnbauhohlkugel (Unterlenker) Gelenk, Kugelgelenk
rotule de direction: DEäußeres Spurstangenteil mit Kugelgelenk und Bolzen
roue de la vitesse: DEGangrad — Zusammenhang: Synchronisierung
roue libre (démarreur): DERollenfreilauf
roue PAVT (x rails): DE(X-Zug)-Verstellfelge
roulement à rouleaux: DEZylinderrollenlager cylindriques
roulement à rouleaux coniques: DEKegelrollenlager

S

satellite: DEPlanetenrad (Umlaufgetriebe)
satellite: DEAusgleichkegelrad (Differential)
satellite: DEPlanetenrad — Zusammenhang: Umlaufgetriebe
satellite: DEAusgleichrad — Zusammenhang: Ausgleichgetriebe
sécurité de démarrage: DEStartsicherheitsschalter
segment (piston): DEVerdichtungsring
segment d'étanchéité: DEDichtelement
segment guide: DEFührungsring
selecteur: DEWählklaue, Wählschalter, Selektor, Umkehrschalter
semelle de fixation: DEBefestigungsfuß
servofrein: DEServobremse
shim: DEEinstellscheibe
siège de ressort: DEFedersitz
silent-bloc: DESilentbloc, -blöcke
sleep mode: DERuhebetrieb
socket: DESteckschlüsseleinsatz
solénoïde: DEMagnetventil
solénoïde d'arrêt: DEAbstellventil
soufflet: DEStaubschutz, Schutzbalg
sous-solage: DETiefenlockern (Pflügen)
spacer: DEDistanzstück
special service tool: DESpezialwerkzeug
speedshift: DESpeedshift (Lastschaltgetriebe)
spool valve: DEWegeventil
stabilisateur: DEStabilisator
starter: DEAnlasser
stator: DEZahnradpumpe (Lenkung)
stop électrique: DEElektrostop
suffix: DEIndex (Nummer)
support: DELagerbock (Bolzen, Achsen)
support (embrayage): DEKupplungsdeckel
support (rond. B): DEFederaufnahme
support avant: DEAchsbock
support de 3.point: DEoberer Anlenkpunkt
support de câble: DEBowdenzughalter
support de crochet: DEAnhängerkupplung
support stabilisateur: DEStabilisatorhalterung
synchro: DESynchronisierung
synchroniseur: DESynchronisierung, Schieber (voir manchon)
système d'amortissement: DETransportschwingungsdämpfung en transport

T

table de conversion: DEUmrechnungstabelle
tableau de bord: DEInstrumententafel
tambour de sélection: DESteuerschieber
taquet de centrage: DEZentriernase
taux de patinage
télérupteur
témoin de charge batterie: DELadekontrollampe
temperature sensor: DETemperatursensor
terrage: DEEinziehen
terrage rapide: DESchnelleinzug (in den Boden)
test lead: DEPrüfleitung
tester programmer: DEPrüf- und Programmiergerät
testeur programmateur: DEPrüf- und Programmiergerät
tête de bielle: DEPleueldeckel
tête de pilotage: DEPilotventilgehäuse
thermostart: DEThermostart
tige: DESchaft
tige de commande: DERegelstange (Einspritzpumpe)
tige de commande de vitesses: DESchaltstange
tige de poussée (maître c.): DEDruckstange
tige du diaphragme: DEMembranstange
tige guide: DEVorwahlstange
tirant: DEHubarm
tirant de relevage: DEOberlenker
tiroir: DESchieber
tiroir compensateur: DEAusgleichschieber
touche de comparateur: DETaststift der Messuhr
tourillon: DEZapfen
tracteur plateforme: DEPlattformschlepper (ohne Kabine)
train épicycloïde: DEUmlaufgetriebe
traité à coeur: DEdurchgehend gehärtet
transaxle: DEHinterachsgehäuse (mit Differential)
transmission: DEÜbersetzung
transmission de cardan: DEKreuzgelenkwelle
traverse support (pont avant): DEStütztraverse
trempé (verre): DESekuritglas
tringle: DEGestänge
troisième point: DEoberer Anlenkpunkt
trompette: DEAchstrichter
tube d'échappement: DEAbgasleitung
tube de contrôle de débit: DEDurchflussmengen-Kontrolleitung
tube de lubrification: DESchmierleitung
tube de purge: DEEntlüftungsleitung, Ablassleitung
tube transfert: DEÜbertragungsleitung
turbine (pompe à eau): DEFlügelrad
turbo (compression) = turbocompresseur: DETurbolader
tuyau d'alimentation: DEVorlaufleitung (Kraftstoff) Verteilerrohr (Öl)
tuyau de purge: DEEntlüftungsrohr
tuyau de refoulement: DEKraftstoffleitung combustible

V

vacuo-contact: DEUnterdruckschalter
valve combinatrice de débit: DEStromeinleitungsventil
valve d'embrayage: DEKupplungsventil
valve de freinage de: DEAnhängerbremsventil remorque
valve de maintien de pression: DEDruckregelventil
valve de priorité direction: DELenkprioritätsventil
valve de relevage: DEHubventil
valve de repartition: DEZuteilungsventil
valve diviseuse des débit: DETeilerventil
valve navette: DEUmschaltventil
veille: DEWachbetrieb
veilleuse: DEParklicht
ventilateur viscostatique: DEVentilator mit Visco-Kupplung
verin: DEHydraulikzylinder, Arbeitszylinder
verin de direction: DELenkungszylinder, Lenkzylinder
verin de retenue: DERückhaltefeder
vernis sec: DEGleitlack
verrou (doit ouvrant): DEGasdruckdämpfer
verrou (fourchette): DESicherungsbolzen
verrou de gamme: DEBereichsverriegelung
verrou de jumelage des pedales: DEVerriegelung der Pedale untereinander
verrou mécanique: DEmechanische Veriegelung
verrouillage réglable: DEverstellbare Verriegelung
version 2 vitesses: DEZweigangausführung
vilebrequin: DEKurbelwelle
vis d'arrêt: DEHalteschraube
vis de reglage: DEStellschraube
vis pointeau: DEStellschraube, Schraube mit Spitze Sicherungsschraube
vis TORX
visioporteur: DEFreisichtschlepper
voie mini: DEminimale Spurweite
voile de roue: DERadscheibe, Radkörper
volant moteur: DESchwungrad
voyant: DEKontrollanzeige Warnleuchte

W

wedge: DEKeil
work mode: DEArbeitsbetrieb